找东西的时候发现一个有趣的网站，介绍动画片辛普森一家引用经典电影里的有趣段落，现发一个，顺便翻译一下：
A Clockwork Orange. Malcolm McDowell stars as Alexander de Large in this film by Stanley Kubrick, from 1971. This movie is basically about an extremely violent guy, who rapes and beats up other people. He's sent to jail, becomes brainwashed and is released.
发条橙。 在这部库布里克1971年的电影里Malcolm McDowell 扮演Alexander de Large。这部电影主要是关于一个强奸并殴打别人的极端暴力的家伙。他被送进监狱并被洗脑然后释放。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
In the episode 8F17 Dog of Death, Santa's Little Helper is being brainwashed by Montgomery Burns. Just like Alexander in A Clockwork Orange, is he being forced to watch rather disturbing movies.
在第8季17集狗之死的一个段落里，Santa的Little Helper 正被Montgomery Burns洗脑，就像Alexander在发条橙里通过被强迫观看暴力影像洗脑一样。
|
In 1F02 Homer goes to College, a similar device is being used to keep Homer's eyes open.
在第1季第二集去大学里，同样的装置被用来使Homer的眼睛睁大。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After his treatment, Alexander is being showed off, in a press conference. A naked woman comes in, to test him. When he reaches for the breasts, we can see the result of his treatment: He falls apart, holding around the woman's legs.
在他的治疗之后，Alexander 在一个记者招待会上被展示。一个裸体的女人走进来测试他。当他试图去摸女人的胸部时，我们可以看到他的治疗结果：他抱住女人的双腿崩溃了。
|
|
Bart notices the cupcakes in the episode 9F14 Duffless. Earlier in the episode, Lisa started her experiment: "Is my brother dumber than a hamster?" She connects an electrical current to a cupcake, and sets up a sign saying: "Do not touch." Bart sees the sign, but try to eat the cupcake anyway. He gets shocked over and over again. In a later scene, Marge tells Bart to get the cupcakes in the kitchen, but when he's going to take them down, he falls down on the floor shivering. The entire scene is very similar to the conference scene in A Clockwork Orange.
在第9季第14集杜夫布丁Bart被一块杯形蛋糕吸引。在这一段落前面，Lisa 开始做了一个试验：“我的哥哥是否比一个仓鼠还蠢？”，她在杯形蛋糕上连上了电，并且立了一个标志：“别碰。”尽管Bart看到了警告，但他仍试图吃那两块蛋糕。他一次又一次被电。在后来的一个场景中，妈妈让Bart去拿样子相同的蛋糕，可当他想去拿时却躺在地板上浑身发抖。整个场景非常类似发条橙里记者招待会上的情景。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In 9F04 Treehouse of Horror III Bart is dressed up like Alex, with a similar hat and mark around his right eye.
（我：非常喜欢这个头像）
在第9季第四集树屋里的恐怖故事 III ，bart化装成了Alex，他们有非常相似的帽子和标志性的右眼圈。
|
Screenshots by TSG and Jazake
截屏：TSG 和 Jazake
|
